>
> Maybe with multiple elif conditionals? May I suggest checking out
> something like maildrop or procmail to handle your inbound message
> processing? You can pipe from /var/qmail/aliases/blahs or dotqmails
> to one of those packages and do some very cool stuff with much less
> pain.

Thank you again, Howard! I'll keep your suggestions in mind and I'll
try to set up something working.

For the moment, since the reason that made me thinking about
forwarding only root messages was a frivolous one (just to be able
checking my mail via cellphone when I'm at the mountain ... my domain
hasn't a wap frontend but gmail has), I've resolved (bypassed???) my
problem in another way.

I've been sick in these deays and had a lot of time to think, so it
came to my mind simply to create a .qmail-fakesilvia this way:

silvia@mydomain.it
sylvie.labruyere@gmail.com

and modified the script in cron to send root messages to
fakesilvia@mydomain.it

I know that is a bad way to solve similar problems, but it's also the
easiest ;-)

Best regards and thank you again

Sil