I got it. My problem was with the "interactive" vs. "non-interactive"
shell. On one of the machines, there was a command run on login, which
apparently confused rsync. Works great now!